-
1 göra sig till
uregelmæssigt verbum1. gøre sig til, skabe sig, kokettere, optræde fjollet -
2 göra sig till
uregelmæssigt verbum1. gøre sig til, skabe sig, kokettere, optræde fjollet -
3 göra sig till
mairitellamakeillanöyristellämielistelläpokkuroidaimarrellaliehitelläliehiäkeimaillaleveilläesiintyähännystelläteeskennellähienostelupröystäilläpöyhkeillä -
4 göra sig skyldig till
syyllistyä -
5 gör sig till
[jö:r_sejt'il:]verbразыгрывать из себя -
6 tar sig till
[ta:r_sejt'il:]verbделатьjag vet inte vad jag ska ta mig till--я не знаю, что мне делатьtilltag -et--дело, попытка -
7 göra
göra [˅jœːra]1. (-t) Arbeit f; Mühe f;jag hade fullt göra att … ich hatte meine liebe Not zu …2.a) vt, vi machen, herstellen; tun; anfangen; bewirken;göra affärer Geschäfte machen;göra motstånd Widerstand leisten;göra ngn sällskap jdm Gesellschaft leisten;ska vi göra sällskap? wollen wir zusammen gehen (zusammen fahren)?, darf ich mich Ihnen anschließen?;skulle det göra er ngt, om … würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn …;göra sitt bästa sein Bestes tun;göra ngt till sin plikt (till regel) sich (Dat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen;göra ngn en tjänst jdm einen Gefallen tun;göra ngn orätt jdm Unrecht tun;han gör ingenting annat än sova er tut nichts als schlafen;han är svår att ha att göra med mit ihm ist schwer auszukommen ( oder fertig zu werden);göra ont wehtun;det gör mig ont es tut mir Leid;det gör ingenting es tut nichts;det gör (mig) detsamma es ist (mir) einerlei;vad gör det? was tut’s?;det gör du rätt i daran tust du recht;han vet inte, var han ska göra 'av sina pengar er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen ( oder machen) soll;var har du gjort 'av boken? wo hast du das Buch gelassen ( oder hingetan)?;göra 'av med ngn jdn umbringen;göra 'av med ngt etwas aufbrauchen ( oder durchbringen);göra 'bort sig sich blamieren;göra 'efter nachmachen;göra ngn e'mot jdm zuwiderhandeln;göra 'fast festmachen;göra i'från sig ngt mit etwas fertig werden;göra 'loss losmachen;göra 'om noch einmal machen; (um)ändern;det gör varken 'till eller från das ändert nichts daran;göra 'undan erledigen;göra 'upp (an)machen; abmachen ( med ngn om ngt etwas mit jdm); entwerfen; bezahlen, begleichen;göra ngt 'åt ngt etwas tun zu (Akk);det är ingenting att göra 'åt det auch daran lässt sich nichts ändernb) v refl: göra sig förstådd (löjlig) sich verständlich (lächerlich) machen;göra sig illa sich verletzen;göra sig 'till sich zieren, umg sich haben;göra sig 'till för ngn jdm etwas vormachen -
8 gör sig
[j'ö:r_sej]verbсмотретьсяpassa, vara till sin fördel -
9 åtlöje
substantivBli till (ett) åtlöje, göra sig till (ett) åtlöje
Blive til grin, gøre noget latterligt, så folk griner (foragtfuldt) ad en
Gøre nogen til grin, gøre grin med nogen, stillle nogen i et latterligt lys
-
10 åtlöje
substantivSærlige udtryk:Bli till (ett) åtlöje, göra sig till (ett) åtlöje
Blive til grin, gøre noget latterligt, så folk griner (foragtfuldt) ad enGøre nogen til grin, gøre grin med nogen, stillle nogen i et latterligt lys -
11 Schau
zur Schau stellen ställa ut; fig skylta med;zur Schau tragen visa; -
12 godo
ubøjeligt substantivGrannen och jag skildes i godo, vi gjorde upp i godo
Udnytte nogen/noget
Tage til takke (med noget), nøjes med
Håll till godo!
Værsgo!
Nogen drager nytte af noget, bliver hjulpet
-
13 godo
ubøjeligt substantiv1. det gode, mindelighed m.m. (ældre udtryk)Grannen och jag skildes i godo, vi gjorde upp i godo
Særlige udtryk:Udnytte nogen/nogetTage til takke (med noget), nøjes medHåll till godo!
Velbekomme!, Værsgo!Nogen drager nytte af noget, bliver hjulpet -
14 tolk
substantiv1. tolk, oversætter (fag, profession)Om du inte talar svenska eller är hörsel- eller talskadad har du rätt till kostnadsfri tolk
Hvis du ikke taler svensk eller har høre- eller taleskader har du ret til at få en gratis tolkSærlige udtryk:Göra sig till tolk för någon/något
Gøre sig til talsmand for nogen/noget -
15 put on
klä på sig; lasta på; låtsas* * *1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) sätta på, tända2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) sätta (ta) på sig3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) öka4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) sätta upp, spela5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) sätta in6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) göra sig till, låtsas7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) satsa på -
16 haben
haben ha;gern haben tycka om;nötig haben behöva;da haben wir’s! där har vi härligheten!;das Buch ist überall zu haben boken finns ( oder kan fås) överallt;was hat er? vad är det med honom?;es hat etwas für sich det ligger ngt i det;nichts davon haben inte ha någon glädje (nytta) av det;sich haben sjåpa sig, göra sig till; -
17 tolk
[tål:k]subst.(устный) переводчикgöra sig till tolk för något (uttrycka en spridd åsikt)--истолковывать (разъяснять) что-л.————————переводчик -
18 spektakel
substantiv1. spektakler, optrin, ballade2. forestilling, arrangement, event m.m. -
19 spektakel
substantiv1. spektakler, optrin, ballade2. forestilling, arrangement, event m.m.Særlige udtryk: -
20 zieren
zieren smycka, pryda;sich zieren låta sig krusas, göra sig till
См. также в других словарях:
göra sig till — • framträda, föreställa, uppträda som, förställa, sig, posera • hyckla, låtsas, låssas, spela teater, spela komedi … Svensk synonymlexikon
göra — I s ( t) kvinnogöra , slitgöra II v (gjorde, gjort, gjord, pres. gör) göra sig ta sig bra ut, göra illa skada, göra sig till … Clue 9 Svensk Ordbok
posera — • framträda, föreställa, uppträda som, förställa, sig, posera • kokettera, söka behaga, göra, sig, till, kråma sig, flörta, flirta, posera … Svensk synonymlexikon
hyckla — • ljuga, narras, luras, båga, valsa, smälla, smäcka, bluffa • hyckla, låtsa, förege, förebära, förställa sig • låtsas, låssas, göra sig till, spela teater, spela komedi • låtsas, låtsa, spela, förege, förebära, fejka, hyckla … Svensk synonymlexikon
kokettera — • kokettera, söka behaga, göra, sig, till, flörta flirta posera • flörta, flirta, kurtisera, kuttra, nojsa, kokettera • kråma sig … Svensk synonymlexikon
chosa — v ( de, t) VARD chosa sig konstra, göra sig till … Clue 9 Svensk Ordbok
låssas — • hyckla, låtsas, göra sig till, spela teater, spela komedi … Svensk synonymlexikon
låtsas — • låtsas, låtsa, spela, förege, förebära, fejka, hyckla • hyckla, låssas, göra sig till, spela teater, spela komedi … Svensk synonymlexikon
söka behaga — • kokettera, söka behaga, göra, sig, till, flörta flirta posera … Svensk synonymlexikon
spela komedi — • låtsas, låssas, göra sig till, hyckla, spela teater … Svensk synonymlexikon
spela teater — • låtsas, låssas, göra sig till, hyckla, spela komedi … Svensk synonymlexikon
